• Hanokh Levin (auteur)

  Hanokh Levin (1943-1999) est un des plus grands dramaturges israéliens. Il est notamment l’auteur de satires sur la politique colonialiste de l’Etat d’Israël, Toi, moi et la prochaine guerre (1968), Reine de salle de bain (1970), d’adaptation de mythes bibliques, Les Souffrances de Job (1981), La Grande prostituée de Babylone (1982) et de comédies tragiques sur la famille et le quotidien, Salomon Grip (1969), Héfetz (1972). Surnommé le « Beckett israélien », il est un des auteurs de théâtre les plus joués dans le monde.

• Laurence Sendrowicz (Traduit par)

  Laurence Sendrowicz quitte la France après son bac et reste treize ans en Israël où elle devient comédienne puis
  commence à écrire pour le théâtre. De retour à Paris, elle devient traductrice de théâtre et de littérature hébraïque tout en poursuivant son travail d’écriture dramatique.
  À ce jour, elle a traduit plus d’une quarantaine de romans d’auteurs israéliens contemporains, dont :
  Batya Gour, Yoram Kaniuk, Zeruya Shalev, Dror Mishani, Ayelet Gundar-Goshen, Itamar Orlev.
  En 2012, elle obtient le grand prix de traduction de la Société des gens de lettres (SGDL). Soutenue par la Maison Antoine Vitez, elle initie avec Jacqueline Carnaud le projet de traduction de l’oeuvre de Hanokh Levin en
  français – elle a traduit, depuis 1991, une trentaine de ses pièces (dont huit avec Jacqueline Carnaud) publiées aux
  éditions Théâtrales.
  En 2004, elle crée la compagnie Bessa avec laquelle elle monte en 2005 Que d’espoir !, cabaret adapté de
  Hanokh Levin, puis ses propres créations théâtrales : Les Cerises au kirsch, itinéraire d’un enfant sans ombre (2011), Faute d’Impression, une histoire de traductrice (2014), et Ma Mère voulait (2017) qui clôt sa trilogie familiale.
  En 2018, elle reçoit le prix Bernheim pour les Lettres et, avec Jacqueline Carnaud, le prix de la traduction/ adaptation théâtrale de la SACD.

Auteur(s) : Hanokh Levin