Chetro DE CAROLIS

Chetro De Carolis (Rome 1972), spécialiste de littérature française, elle s’est formée à l’Université de Rome La Sapienza. Après avoir consacré quelques années à la recherche, dans le domaine des formes narratives du XVIIIe siècle, et à l’enseignement dans différentes universités italiennes, elle s’est installée à Paris. En tant que traductrice, elle a publié des versions d’ouvrages d’A. Hamilton, M. G. Lewis, Vivant Denon, Molière. De plus en plus attentive au domaine de la traduction poétique (R. Held, V. Magrelli, Racine, J. Réda, G. Sacerdoti), elle travaille à présent à une nouvel- le version italienne de Poésies de Mallarmé, pour l’éditeur Marsilio (à paraître chez Marsilio en 2015).À côté de ces parcours, elle a entretenu depuis toujours une relation intense et tourmentée avec l’acte d’écriture et de création. Quelques-uns de ses poèmes ont paru dans des revues de poésie et, en 2014, elle a publié un récit poétique, La plongée / L’immersione (Campanotto). Quelques-unes de ses peintures et œuvres d’art plastique font partie de collections privées.