Valerio Magrelli

Valerio Magrelli est né en 1957. Dès son premier recueil, Ora serrata retinae, il s'affirme comme un poète d’une grande profondeur. Son recueil suivant, Nature e venature (Natures et signatures), reçoit le prestigieux prix Viareggio, en 1987. L’année suivante paraît en France La Contagion de la matière, une traduction collective de ses poèmes, réalisée à Royaumont sous la direction de Bernard Noël. Le précieux et regretté Bernard Simeone commence dès lors à le faire connaître en France où paraît, dans sa traduction, en 1998, Natures et signatures, publié aux Éditions Le temps qu’il fait. Jean-Pierre Masson prend le relai et traduit en 2010, Ora serrata retinae qui paraît chez Cheyne éditeur. En 2003, Magrelli entreprend la rédaction d’une quadrilogie en prose dont trois titres seront publiés chez Actes Sud dans la traduction de Marguerite Pozzoli et René́ Corona : Co (rps) -propriété́ (2012), Adieu au foot. Quatre-vingt-dix récits d’une minute (2012) et le sublime Géologie d’un père (2014). Actuellement professeur de littérature française à l’Université́ de Cassino, Magrelli a traduit en italien, entre autres, Molière, Beaumarchais, Mallarmé́, Verlaine, Valéry, Barthes et Koltès. En 2018, ses six recueils de poésie ont été́ réunis dans le volume Le cavie (Les cobayes), publié comme la plus grande partie de sa poésie chez Einaudi. La même année, est sorti, également chez Einaudi, son pamphlet poétique Il commissario Magrelli. En tant qu’essayiste, Valerio Magrelli est l’auteur de livres sur le dadaïsme, sur Joubert, sur Baudelaire, sur Valéry, et bien d’autres.