"L’Espagne est le premier pays d’Europe à avoir projeté sa langue et ses valeurs au-delà de l’Atlantique. Deux siècles plus tard, elle exerçait encore une domination considérable sur la majorité des territoires d’outremer dont elle avait revendiqué la possession. Parmi les mesures que l’État et l’Église avaient adoptées pour contrôler l’esprit des habitants et leurs moyens d’expression, la limitation de l’accès à l’imprimerie n’était pas des moindres, ce qui explique que les provinces américaines de la monarchie espagnole n’aient participé que tardivement aux grands débats d’idées dont la presse périodique a favorisé la tenue et la diffusion. Le volume récupère ces perspectives marginales, en ajoute d’autres et ouvre le cadre temporel et spatial : il propose de mettre au centre de la scène des régions ainsi que des genres et des thématiques (nécrologies, notices bibliographiques, expressions semi-orales, traductions) rarement pris en compte dans les études sur le journalisme et son histoire.".