Les réflexions rassemblées dans ce volume proviennent d'un double colloque international organisé à Nancy, les 10-12 septembre 2007, et à Chicoutimi-Montréal, les 20-24 octobre 2008, par le Centre de Recherche sur les Cultures Littéraires Européennes (CERCLE) en partenariat avec l'Association Culturelle Juive de Nancy (ACJ) et l'Université du Québec. Le colloque a porté sur les cultures juives en Europe centrale et orientale et en Amérique du Nord aux XIXe et XXe siècles. Il a eu vocation à étudier des transferts et des maillages culturels associant les Juifs et les non-Juifs de ce vaste espace de migrations et de brassages fréquents de populations. Autant l'étude des transferts met l'accent sur des emprunts et des échanges, autant celle des maillages insiste sur la complexité des faits culturels et leur imbrication. Dans ce volume qui réunit 25 articles, l'histoire culturelle dialogue avec l'histoire des idées en lien avec l'histoire de la sociabilité et des « milieux » intellectuels. Les humanités, la philosophie et la littérature, les arts et la musique, voire la gastronomie reliant l'Amérique du Nord avec l'Europe centrale en passant par Paris, tant de domaines sont abordés dans une optique interdisciplinaire par des chercheurs et des spécialistes des cultures juives des deux continents.