Site en cours de mise à jour de stock, si vous ne trouvez pas une référence, n'hésitez pas à nous contacter directement à lesrebellesordinaires@gmail.com

Le Conseil Magique

Tapez un titre ou le nom d'un auteur que vous aimez,
sélectionnez le et une liste de conseils apparaîtra par magie

Je cherche un titre en particulier

De Grandes Espérances

Name: De Grandes Espérances
Brand: Tristram
SKU: 9782367190907
Price: 29.4 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-367-19090-7

de Charles Dickens (auteur), Jean-Jacques Greif (traduction)

Maison d'édition : Tristram

août 2022

Livre broché

format 142 x 216 x 42 626 pages dès réception en librairie (minimum 5 jours)

29,40 €

Résumé

LA PRESSE EN PARLE

TÉLÉRAMA : " L'étourdissant roman de Dickens, De Grandes Espérances, bénéficie d'une grandiose nouvelle traduction. Un régal. "

LIBÉRATION : " Cette nouvelle traduction, qui est une réussite, fait la part belle à l'humour de Dickens. "

ELLE : " Comment ne pas se laisser happer par ce roman à la saveur renouvelée, mille fois imité, jamais égalé ? "

LE SOIR : " Charles Dickens n'a jamais été aussi jeune. "

Découvrir aujourd'hui le chef-d'œuvre de Charles Dickens, dans cette nouvelle traduction, constitue un choc.

Personne ne nous avait prévenus que De Grandes Espérances, ce classique des classiques, est aussi le plus bluffant des romans ! A-t-on encore besoin du cinéma et des séries télévisées, quand on a un tel livre entre les mains ? Page après page (et on les tourne très vite), De Grandes Espérances démontre qu'en matière de suspense, de rythme, de puissance de suggestion, les mots n'ont aucun besoin des images : ils les contiennent déjà - et avec une force incomparable - dès lors que la traduction restitue au texte tout son éclat et sa vivacité d'origine.

La lecture achevée, on ne sait ce qu'il faut admirer le plus dans ces Grandes Espérances. L'intrigue digne des plus grands romans d'aventures ? Les scènes d'anthologie, qui font passer le lecteur par toutes les émotions ? Les dialogues, où l'art du traducteur Jean-Jacques Greif fait merveille ? Les personnages inoubliables : Pip, le bagnard en fuite, l'inquiétante Miss Havisham, Joe le forgeron, la belle Estella au cœur de glace... ?

Et dans quelle catégorie ranger ce livre, qui semble contenir tous les romans possibles ? Récit d'apprentissage, histoire d'amour grand format, roman social, feuilleton à rebondissements : De Grandes Espérances est tout cela à la fois.

RÉSUMÉ

La vie n'est pas facile pour Pip. Orphelin, élevé à la dure, comment pourrait-il échapper à sa triste condition de garçon de la campagne, voué à devenir forgeron ?

Reçu chez l'étrange, vieille et riche mademoiselle Havisham, il fait la connaissance de sa fille adoptive, la ravissante Estella. Depuis qu'elle a été abandonnée le jour de ses noces, le temps semble s'être arrêté dans la maison de la vieille femme. Elle ne vit plus que pour se venger des hommes, et Estella, dont Pip tombe amoureux, est l'instrument de cette vengeance...

De plus en plus honteux de ses origines, Pip se réfugie dans son rêve de devenir un gentleman... Or un jour, il est informé qu'un bienfaiteur anonyme désire lui allouer une importante somme d'argent, pour financer son installation à Londres et favoriser son ascension sociale.

Alors que ses espoirs de grandeur se réalisent enfin, et qu'il s'apprête à revoir Estella, Pip est loin de soupçonner ce qui l'attend.

L'Auteur

Charles Dickens (auteur)

Charles Dickens, né à Portsmouth (Hampshire) le 7 février 1812, mort à Gadshill (Kent) le 9 juin 1870, est un écrivain britannique. Issu d'une famille peu fortunée, Charles Dickens est né dans un petit faubourg à Londres. C'est un enfant malheureux car son père entre en prison à cause des dettes alors qu'il n'a que 12 ans. À la sortie de l'école, il entre dans un cabinet juridique et, poussé par une grande curiosité intellectuelle, fréquente assidûment les salles de lecture. Employé comme sténographe dans une revue, il se fait rapidement remarquer. En 1837, avec Les Aventures de M. Pickwick, chef-d'œuvre de l'humour britannique, le succès est immédiat. Dès lors, il partage sa vie entre la littérature et les voyages. Il meurt, riche et célèbre, à cinquante-huit ans. Écrivain engagé, Dickens a su concilier - grâce à un talent de conteur indéniable - condamnation de la m isère et de l'exploitation industrielle et description de petits tableaux de la vie quotidienne, bourrés d'humour. Ses personnages caractéristiques et inoubliables ont fait de lui un écrivain très populaire, une figure centrale de la littérature du XIXe siècle.
Jean-Jacques Greif (Traduit par)

Jean-Jacques Greif est né à Paris. Il a été ingénieur, puis concepteur-rédacteur dans la publicité. Depuis 1975, il est journaliste à "Marie-Claire". Mais il a également, avec d'autres parents, fondé une école parallèle, écrit des histoires de singes pour ses élèves puis, plus tard, une série de livres d'initiation à l'informatique. Depuis 1996, il a publié une douzaine de romans racontant souvent des vies : celle de Beethoven, de Einstein, entre autres, puis celle de ses parents, Malvina et Lonek.