Résumé
Tèxtes causits : revirada de las principalas aventuras de Dòn Quichòt de la Mancha. Demandatz a qualqu’un qual es dòn Quichòt ; vos respondrà qu’es aquel baug que preniá los molins de vent per de gigants que lo menaçavan, e que voliá pas escotar son escudièr Sanche, qu’el vesiá la realitat. L’ingeniós gentilòme dòn Quichòt de la Mancha es aquò, un roman d’aventuras, pus descabestradas las unas que las autras, que meton dòn Quichòt e Sanche en contacte non solament amb de molins de vent, mas tanben amb d’aubergistas, de mulatièrs, de mercadièrs, de forçats, de pastres, de penitents, de comedians, d’estudiants, de pelegrins, de bandits, un duc, una duquessa, de paradors, d’oires de vin, un carri amb de leons, una barca de pescaires, de fedas, de cats, de pòrcs, de vacas, eca. A prepaus de Cervantes, Joan Bodon se demanda dins La Quimèra (1974) « perqué son òbra lo despassèt ». Lo despassèt per l’universalitat de son messatge e sa modernitat, e mai se raportèsse a la societat del sègle XVI. Dins son deliri, dòn Quichòt balha als òmes, a l’Umanitat entièira, de leiçons d’una granda saviesa, sens oblidar lo ròtle essencial de Sanche, l’escudièr indissociable de son mèstre. Mercegi l’Institut d’Estudis Occitans de permetre qu’aquela tièira d’aventuras, que son las apevasons de l’òbra mèstra de Cervantes, siá desenant accessibla dins nòstra lenga. Tre la debuta, considerèri que la formula dels « tròces causits » èra la melhora per la descobrir e la presar. De segur, aquela lectura serà tanben una aventura de las bèlas per cadun. Sèrgi Gairal
L'Auteur
-
Sèrgi GAIRAL. Naissença : 19 de febrièr de 1948 a Castras (Tarn). Licéncia d’espanhòl a Tolosa. Professor d’espanhòl. Retirat dempuèi 2008. Corses e talhièrs d’occitan. Collaboracion als diccionaris de Cristian Laus, Cantalausa, e lo metòde Cap a l’Occitan (IEO). Conferéncia sus l’emigracion roergassa en Argentina. Maridat, tres enfants.
-
Miguel de Cervantes Saavedra (Alcata de Henares, 1547-Madrid, 1616). Son père, chirurgien, élève sept enfants. Le jeune Miguel habite Valladolid dès l'âge de cinq ans. A dix-sept ans, on le retrouve à Séville et à dix-neuf ans à Madrid. A cette époque, selon les uns, Miguel est l'élève des jésuites de Séville; d'autres l'ont imaginé fréquentant les cours de la fameuse université de Salamanque. Certains assurent qu'il a été le disciple de Juan de Hoyos. En 1569, il se retrouve camérier du cardinal Acquaviva, à Rome. Puis il est soldat et prend part à la fameuse bataille de Lépante contre les Turcs, où il perd l'usage de sa main gauche, d'où son surnom de "manchot glorieux". Par la suite, sur la galère Sol, il est capturé, en compagnie de son frère Rodrigo, par les Barbaresques, et emmené en captivité à Alger. Il y reste cinq ans et rentre en Espagne. Il devient commissaire aux vivres, en 1587, et connaît la prison, en 1597. En 1602, il est à nouveau appréhendé et est incarcéré un an à Séville. En 1605, l'éditeur madrilène J. Cuestas publie la première partie de "L'ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche. En 1613, il donne les "Nouvelles exemplaires". En 1614 est publiée, sous le pseudonyme de Fernandez de Avellaneda, le deuxième tome du Don Quichotte. Cervantes, irrité et stimulé, se hâte de terminer la deuxième partie du sien qui paraît en 1615. Il meurt, à Madrid, l'année suivante.
Auteur(s) : Sèrgi Gairal, Miguel de Cervantès
Infos techniques
Auteur(s) : Sèrgi Gairal, Miguel de Cervantès
Publication : 24 octobre 2014
Support(s) : Livre broché
EAN13 Livre broché : 9782859105204
Le Conseil Magique
