Complétant les travaux publiés dans les deux premiers volumes de la collection (Paris, L'Harmattan, 1981 et 1982), cette troisième série d'études sur l'Impact culturel du Nouveau Monde, dont certaines sont la suite directe de sujets déjà abordés dans les précédents numéros, embrasse des questions aussi fondamentales, et pour la plupart aussi controversées, que celles des prolongements américains du schéma médiéval de la destruction/restauration de l'Espagne, des préjugés raciaux des conquistadors à l'égard des Indiens, de l'iconographie européenne des beaux " sauvages ", de l'affrontement des thèses dégradantes ou apologétiques sur le monde américain et ses habitants ; et de l'interaction toujours vivante des cultures indigènes et des apports hispaniques. Sans prétendre d'aucune façon épuiser l'intérêt d'un thème aussi fécond, ces nouvelles contributions aideront le lecteur à mieux prendre conscience des grands faits culturels dont s'est accompagnée, depuis bientôt cinq siècles, la présence du Nouveau Monde à côté de l'Ancien.