La mesure et l'instrumentation concernent l'ensemble des services techniques et scientifiques d'une entreprise de production qu’elle œuvre dans l’automobile, l’aéronautique, l’industrie spatiale, l’informatique, l’optique, la chimie, le secteur biomédical, etc. Ce livre recense l’ensemble des processus de contrôle de performance et de qualité, les mesures et contrôles et leurs instruments et comporte des explications, des mises en contexte, ainsi que la traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Le domaine d’application est indiqué lorsqu’il est spécifique. Des centaines d’acronymes sont décryptés.

Exemple du français vers l’anglais :

GAZ D'ETALONNAGE, GAZ DE REGLAGE DE SENSIBILITE, GAZ D'ECHELLE
[analyseur de gaz] p.ex. : un gaz de réglage de la sensibilité à 350 ppmC
span gas e.g. a 350 ppmC span gas

Exemple de l’anglais vers le français :

WALK-IN OF INPUT CURRENT
retour progressif sur source onduleur, temps de montée du courant sur onduleur [alimentation sans coupure]

Ce livre s’adresse aux élèves de DUT mesures physiques ainsi qu’aux ingénieurs et techniciens qu’ils travaillent en production, en maintenance ou en recherche et développement ; aux spécialistes des techniques de mesure, de métrologie ; aux ingénieurs qualité ; responsable maintenance ainsi qu’aux personnels d’enseignement et de formation.
L’auteur : Diplômé de l’École d’Interprètes et de traducteurs de la Chambre de commerce de Paris, M. Derre a exercé le métier de traducteur technique pour plusieurs grandes entreprises et institutions dont Renault, Rosemount, la SNCF, la Commission européenne, etc.