La geste hilalienne est un grand classique de l'épopée et de la littérature de tradition orale du Maghreb à l'Orient, les événements se déroulent de l'Egypte à la Tunisie. La geste est transmise et reprise avec inspiration et poésie de génération en génération par les bardes et tous les poètes populaires en herbe.

Le poète populaire d’un côté et la Haute Egypte de l’autre, je ne peux m’imaginer l’un sans l’autre. Leur complicité, profonde et totale, remonte à la plus haute Antiquité, dure depuis des siècles et se poursuivra dans l’avenir. Le lien entre le poète et la société à laquelle il appartient est certain. Poète et société sont deux éléments solidaires par nécessité et par complémentarité.
Le lien qui les unit est effectif et durable.

Tout au long des siècles, la poésie devient l'apanage d'une généalogie, le porte-drapeau d'une communauté. Des familles entières se consacrent et s'adonnent au culte de la poésie chantée. Elles en font une véritable profession. Elles recueillent et conservent avec amour les chants populaires et leur souffle pour les transmettre d’une génération à l’autre tel un précieux héritage que l’on protège des atteintes du temps. Ces chants ne se perdent pas. Ils se développent, se transforment et subissent parfois des mutations qui sont la marque et la conséquence de l'évolution de la société et du genre de vie des individus.


Traduit de l’arabe par
TAHAR GUIGA
Revu par
Dr. Hanan Mounib