Ce recueil d’expressions idiomatiques et figées est le fruit d’une passion. En effet, depuis le secondaire jusqu’à l’université, lorsque j’écoutais mes professeurs parler, je prenais toujours note des expressions idiomatiques et figées qu’ils utilisaient. Il faut ajouter que de nombreuses années de lectures et de recherches ont aussi largement contribué à réaliser ce recueil.
Avoir la main leste, être à l’abri du besoin, numéroter ses abattis, tirer à hue et à dia, à la fortune du pot, être gros et gras comme un moine, l’habit ne fait pas le moine, tel père, tel fils, sérieux comme un pape, têtu comme un âne, etc., sont ce qu’on appelle les expressions idiomatiques et figées, qui sont des locutions, des proverbes et des dictons. Elles sont spécifiques à chaque univers linguistique. Autrement dit, chaque langue en contient. Ainsi en trouve-t-on en allemand, en anglais, en chinois, en espagnol, en éwé, en français, en russe, en swahili, en wolof… Faire usage de ces expressions montre qu’on maîtrise bien la langue que l’on parle ou que l’on écrit.
L’ambition est tout de même modeste : mettre à la disposition des élèves, des étudiants, des enseignants ; en un mot, de tous les usagers de la langue française un outil important. Tel est le but. Le lecteur se rendra vite compte que son utilisation est aisée et rapide.
Puisse ce recueil d’expressions idiomatiques et figées servir d’un livre de chevet ou d’un vade-mecum de tout un chacun ! Il nous permettra sans doute d’enrichir non seulement notre français, mais aussi d’en faire bon usage.