Le présent ouvrage est inspiré d'un mémoire pratique de traduction rédigé En 2012 par Alain KAMGO CHEMBE, étudiant en deuxième année de Master à l'ISTIC. En fait, l'objectif de travailler sur ce sujet est de sensibiliser et d'associer le grand public au processus des « Grandes réalisations » (GR). En effet, le terme GR désigne un projet politique initié par le Président Paul BIYA sur fond de la campagne présidentielle 2011, dont le but est d'atteindre l'émergence du Cameroun à l'horizon 2035. Dès son annonce, le projet fait polémique et suscite l'attention de tous, y compris celle des média, des chercheurs et des communicateurs que sont les traducteurs, les interprètes, les journalistes, etc. Par conséquent, cet ouvrage suscite un grand intérêt pour la recherche au regard des enjeux et défis actuels que la traductologie pose au Cameroun en particulier et dans le monde en général. Ainsi, il incombe à toute personne de s'intéresser à cet ouvrage sans lequel la vie traductologique ne saurait être bien comprise aujourd'hui.