Cet ouvrage fournit l’édition de l’abondante correspondance, quasi-complète, échangée entre deux épigraphistes majeurs du XXe siècle, le Français Louis ROBERT (1904-AIBL 1948-1985) et le Roumain Dionisie M. PIPPIDI (1905-1993), élu associé étranger de l’Académie en 1975 – soit au total pas moins de 172 lettres, dont la première remonte à 1955. L’ensemble conservé, pour partie, dans le fonds Louis Robert de l’AIBL, et, pour l’autre, dans les archives de la famille Pippidi, est assorti de notes abondantes et d’un important dossier iconographique de provenances diverses. Par delà l’édition de cette documentation, ce livre, qui comporte plusieurs chapitres introductifs, permet de replacer, dans leur contexte, des témoignages de première main sur les pratiques de la sociabilité savante, les milieux intellectuels et les transformations institutionnelles qui ont formé la toile de fond d’une collaboration fructueuse dans le domaine de l’épigraphie grecque — ce que reflètent d’innombrables publications ponctuelles, mais aussi des corpus, des monographies ainsi que l’impitoyable Bulletin épigraphique. L’intérêt marqué par Louis ROBERT pour les antiquités de la cité d’Istros, reflets de l’hellénisme pontique, remontait, il est vrai, à la fin des années 20. Parmi les fruits de l’enquête menée ici durant trois décennies, l’on retiendra aussi de nombreux éclairages sur l’atmosphère politique pesant alors sur la Roumanie, qui transparaît en filigrane dans bien des échanges, alors que la surveillance généralisée exercée par le régime communiste roumain entravait la productivité des historiens de ce pays, contraints d’arbitrer sans cesse entre cet état de fait et leur quête de liberté.