Site en cours de mise à jour de stock, si vous ne trouvez pas une référence, n'hésitez pas à nous contacter directement à lesrebellesordinaires@gmail.com

Le Conseil Magique

Tapez un titre ou le nom d'un auteur que vous aimez,
sélectionnez le et une liste de conseils apparaîtra par magie

Je cherche un titre en particulier

Versions et thèmes anglais

Name: Versions et thèmes anglais
Brand: PUF
SKU: 9782130557968
Price: 24.5 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-130-55796-8

de Baudouin Millet (auteur), Alain Bony (auteur), Robin Wilkinson (auteur)

Maison d'édition : PUF

mai 2007

Livre broché

format 145 x 200 x 13 356 pages dès réception en librairie (minimum 5 jours)

24,50 €

Résumé

Ce manuel souhaite favoriser dans l'activité de traduction un travail de compréhension du texte original à tous les niveaux : linguistique, lexical, syntaxique, stylistique. Les auteurs rappellent ce qui est une évidence dans la traduction d'un texte que cela ne revient pas à aligner des mots mais à se "mettre en phase" avec le texte pour d'abord saisir le rythme et la construction de ce texte. L'introduction de ce manuel est ainsi une complète et instructive présentation d'un véritable travail de traduction. Les 72 versions et les thèmes choisis (dont certains sont accompagnés de leur traduction) proposent divers parcours : géographique ou historique, divers sujets : urbanisme, pauvreté, religion, sport, loisirs, faits divers, relations familiales... d'origine journalistique ou littéraire.

L'Auteur

Baudouin Millet (auteur)

Baudouin Millet est maître de conférences à l'université Lumière - Lyon 2, où il enseigne la littérature et la traduction. Il est spécialiste du roman britannique du XVIII^e siècle.
Alain Bony (auteur)

Ancien élève de l'Ecole normale supérieure de la rue d'Ulm, docteur d'Etat en études anglaises (Paris 3, 1979). Professeur de littérature anglaise à l'Université Lumière-Lyon 2, directeur du Centre d'études et de recherches anglaises et nord-américaines, CERAN, EA 665.