« Tu ouvriras ce petit livre, lecteur, avec respect : ce n'est pas une oeuvre d'art" qu'on puisse apprécier en usant des critères habituels à la littérature, mais un témoignage qui doit se lire comme nous lisons les Actes des plus anciens martyrs, ces textes tout proches de la vie où nous allons recueillir — comme leurs contemporains ont recueilli leur sang — le message exemplaire de ces héros de la Grâce. On trouvera ici le même accent d'authenticité, la même fidélité rigoureuse à la vérité : cette oeuvre de piété et d'amour est aussi, est d'abord, un livre d'histoire. La plume d'Élisabeth de Miribel, qui nous retrace la vie et l'âme de soeur Bénédicte de la Croix, a su répondre à l'exigence impérieuse qu'impose à l'hagiographe la mentalité de notre temps : être vrai, ne rien ajouter au réel, ni rien en retrancher, nous mettre en contact avec l'humanité totale du Saint... L'un des grands mérites de cette biographie me paraît être justement d'être intervenue à temps pour couper court à la légende Edith Stein qui n'aurait pas manqué de se développer — les symptômes se percevaient déjà — non sans altérer et ternir le rayonnement de cette pure mémoire. » [Henri-Irénée Marrou]

--

"You will open this little book with respect, reader it is not a ‘work of art' that can be savoured according to the usual literary criteria, but a testimony that should be read as we read the Acts of the martyrs of old, those texts so close to life, where we go to receive — just as their contemporaries received their blood — the exemplary message of those heroes of Grace. "Here you will find the same tone of authenticity, the same strict fidelity to truth: this work of piety and love is first and foremost a history book. Élisabeth de Miribel, in describing the life and spirit of Sister Teresia Benedicta of the Cross, has responded admirably to the imperious demands imposed on hagiographies by the mind-set of our times: to be truthful, neither embroider the facts nor be selective. Put us in contact with the Saint's humanity as a whole... To me, one of the outstanding merits of this biography is that it comes just in time to halt the legend of Edith Stein in its tracks: a legend which would certainly have grown — the symptoms were already manifest — altering and tarnishing the radiance of this pure memory." [Henri-Irénée Marrou]"