« Ce premier numéro de « Cause commune » a pour objet l'avenir - l'Europe - et le présent, la crise française, multiforme. L'ensemble de ce numéro a pour centre de gravité, la nation française, dans ses hésitations, son histoire, ses rigidités et ses aveuglements, et son possible avenir au sein de l'Union européenne. Qui sommes-nous ? Français, et Européens ? Qu'est-ce à dire ? Quels dangers nous guettent, au fond ? L'élargissement de l'Europe à l'Est, ou la lente agonie de l'idéal européen, miné par les peurs les plus diverses, comme par les impuissances ? Esprit de l'Europe, es-tu là ? [...] »

--

"This first issue of ‘Cause commune' focuses on two main topics: the future - Europe and the present - the multi-faceted French crisis. But the gravitational centre of the issue is the French nation: its hesitations, history, inflexibility, short-sightedness, and its possible future at the heart of the European Union. Who are we? French, and Europeans? What does that signify? What dangers, in fact, are lying ahead for us? The expansion of Europe to include the Eastern European countries? Or the slow death of the European ideal, consumed by fears of every kind, and by its powerlessness? Spirit of Europe, are you there? [...]"