Site en cours de mise à jour de stock, si vous ne trouvez pas une référence, n'hésitez pas à nous contacter directement à lesrebellesordinaires@gmail.com

Le Conseil Magique

Tapez un titre ou le nom d'un auteur que vous aimez,
sélectionnez le et une liste de conseils apparaîtra par magie

Je cherche un titre en particulier

Parcourir en ligne

Arden de Faversham

Name: Arden de Faversham
Brand: GALLIMARD
SKU: 9782072834189
Price: 16.0 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-072-83418-9

de Anonymes (auteur), Jean-Pierre Prevost (préface), André Gide (traduction), Jean-Yves Tadié (édition)

Maison d'édition : GALLIMARD

avril 2019

Livre broché

format 125 x 190 x 14 160 pages dès réception en librairie (minimum 5 jours)

16,00 €

Résumé

André Gide s'est toujours intéressé à la traduction de grands auteurs. Son oeuvre de traducteur va de Conrad à Tagore, de Pouchkine à Shakespeare. Il tenait que, pour devenir écrivain, il fallait avoir traduit des auteurs étrangers. Son entreprise la plus étrange est sans doute celle qui concerne Arden de Faversham, tragédie anonyme de 1592 tirée d'un fait divers aussi réel que les noms des personnages, et qui fut attribuée à tous les grands auteurs élisabéthains, Shakespeare en tête. Pourquoi une pièce anonyme ou apocryphe plutôt qu'un autre Shakespeare ? André Gide souligne à plusieurs reprises le caractère très "curieux" de l'oeuvre et y voit une parodie de drame bourgeois : un notable est assassiné par l'amant de sa femme et par celle-ci, qui emploient des tueurs à gages. C'est la première tragédie familiale anglaise, les caractères sont brutaux et puissants, la pièce montre une grande connaissance du coeur humain. Dans sa traduction, André Gide déploie des qualités de concision, de fermeté, d'élégance et de clarté. Il allège, condense, clarifie et,surtout, il a le sens du théâtre et s'adapte à l'avance à la scène. Ses metteurs en scène préférés, un Copeau, un Barrault, n'ont qu'às'emparer de son texte, à défaut d'Artaud, qui y avait d'abord songé.

L'Auteur

Anonymes (auteur)

Auteur anonyme
Jean-Pierre Prevost (Préface de)

Jean-Pierre Prévost est exégète et théologien, auteur de nombreux livres de lecture biblique dont ""le petit dictionnaire des psaumes"" (Le Cerf), ""Les symboles de l'Apocalypse"" (Bayard). Il a codirigé la Nouvelle traduction de la Bible (Bayard).
André Gide (Traduit par)

André Gide (1869-1951) est l'un des écrivains français les plus influents du XXe siècle. Né à Paris, Gide a grandi dans une famille bourgeoise protestante et a reçu une éducation stricte qui a profondément marqué sa vie et son oeuvre. Il a étudié au lycée Henri-IV, où il a commencé à développer son intérêt pour la littérature.Gide a publié son premier livre, "Les Cahiers d'André Walter", en 1891, mais c'est avec "Les Nourritures terrestres" (1897) qu'il a véritablement marqué les esprits. Cette oeuvre a établi sa réputation comme écrivain audacieux et original, prônant la liberté individuelle et l'authenticité.Tout au long de sa carrière, Gide a exploré des thèmes controversés tels que l'homosexualité, la moralité et la religion, souvent en opposition aux valeurs de son époque. Ses oeuvres majeures incluent "L'Immoraliste", "La Porte étroite", "Les Faux-monnayeurs" et son "Journal", qui offrent un aperçu de son évolution intellectuelle et spirituelle.En 1947, André Gide a reçu le prix Nobel de littérature en reconnaissance de son oeuvre littéraire exceptionnelle. Son engagement social et politique l'a également conduit à critiquer le colonialisme et à s'impliquer dans des causes humanitaires.Gide était également un membre actif de la vie intellectuelle parisienne, fréquentant les cercles littéraires et artistiques de son temps. Il a entretenu des relations avec de nombreuses personnalités influentes, telles que Marcel Proust, Paul Valéry et Jean-Paul Sartre.André Gide est décédé en 1951, laissant derrière lui une oeuvre riche et variée qui continue d'inspirer et de susciter des débats. Son influence sur la littérature française et mondiale reste indéniable, et ses écrits sont étudiés et appréciés par des générations de lecteurs et de critiques.