et c’est pas un problčme réunit cinquante-cinq poèmes, choisis par l’auteur et ses traductrices Koo Moduk et Anne Portugal dans quatre de ses recueils de poésie publiés à Séoul : Marana, l’héroďne de la bande dessinée pornographique (1996) ; Love Adagio (2004) ; 200 grammes de pommes de terre tristes (2017) ; et La nuit, la nuit, la nuit (2018). Le lecteur sera saisi par le monde énigmatique de Park Sangsoon, l’un des plus singuliers poètes coréens, où les corps et les choses toujours menacés se décomposent, se brisent, s'effondrent et d'un coup disparaissent. Comme dans des contes cauchemardesques ou drôlatiques, son univers impitoyable ne révèle rien de ses arcanes et pourtant il expose presque naïvement à la vue les dérèglements d'un monde qui déraille. Luttant contre toutes formes d’oppression, son œuvre paradoxalement légère élabore un cosmos de mini-récits indéchiffrables autant qu'élémentaires.



Park Sangsoon, né en 1962 à Séoul, est lauréat des plus prestigieux prix littéraires de son pays. Il est l’auteur de cinq recueils de poésie et son œuvre exerce une forte influence sur de nombreux poètes coréens de sa génération et des plus contemporains.



Traduction du coréen et postface

par Koo Moduk et Anne Portugal